1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Promuj tutaj swój produkt lub markę skontaktuj się z www.OpenSubtitles.org już dziś 2 00:01:54,789 --> 00:01:58,869 Sierżant Larry McRose zaginiony, uznany za zmarłego 3 00:01:59,753 --> 00:02:03,371 Cześć kochanie, jak się masz? Wyglądasz dobrze. 4 00:02:03,590 --> 00:02:06,626 Myślę, że jesteś Włochem. Tak? 5 00:02:06,843 --> 00:02:10,177 Hej, kowbojko, chcesz ode mnie lody? 6 00:02:10,388 --> 00:02:15,465 Po prostu powiedz tak. leczę. Nie jesteś urażony, prawda? 7 00:02:15,685 --> 00:02:17,974 Chodź, usiądź mi choć raz na twarzy. 8 00:02:18,188 --> 00:02:24,191 Sierżant Buckman Atwater rozbił się podczas demontażu bomby 9 00:02:32,577 --> 00:02:35,744 Witam. Czy jest tam Rhonda? 10 00:02:35,956 --> 00:02:41,080 Sierżant Charles Biddle Katastrofa helikoptera, ciała nie odnaleziono 11 00:02:41,294 --> 00:02:47,498 Leroy powiedział, że mogę do ciebie zadzwonić. Może uda nam się coś zorganizować. 12 00:02:52,180 --> 00:02:58,515 Sierżant Luther Fry zabity podczas ćwiczeń, poddany kremacji 13 00:02:58,728 --> 00:03:04,601 Prawie miałem randkę. Byłeś na Filipinach, prawda? 14 00:03:04,818 --> 00:03:08,768 Subic Bay, a wcześniej Manila. - Ja w Turcji. 15 00:03:08,989 --> 00:03:13,033 Rozpoznanie i wywiad. W środku krzaka. 16 00:03:22,419 --> 00:03:27,579 A teraz złap zarazę. - Jak się masz, niewylizany niedźwiedziu? 17 00:03:27,799 --> 00:03:32,011 Jestem śliski jak nic. Byłem w Panamie. Ty? 18 00:03:32,220 --> 00:03:34,628 Ostatnie sześć miesięcy w Kolonii. 19 00:03:34,848 --> 00:03:40,304 Czy te niemieckie laski już się nudzą? - Przynajmniej nie muszę im płacić. 20 00:03:40,520 --> 00:03:44,388 Tym razem masz kawałek ciasta. Zwróć szczególną uwagę na to, jak do tego podchodzę. 21 00:03:44,608 --> 00:03:47,443 Panie Biddle. - Koker. 22 00:03:47,652 --> 00:03:51,864 Czego powinien się od Ciebie nauczyć? - Ty też jesteś zaproszony? 23 00:03:52,073 --> 00:03:57,827 Ktoś musi się tobą opiekować. Ona mają rację, ale wzięli to, co najlepsze. 24 00:03:58,038 --> 00:04:03,079 Wszystko w porządku, sierżancie? - Właśnie nadrabiamy zaległości. 25 00:06:42,410 --> 00:06:48,828 Ten pomarańczowy pickup należy do TC Luke’a. W tym przekroczyli granicę. 26 00:06:49,042 --> 00:06:54,629 Bracia Luke piją kolejnego drinka zanim pójdą do domu z koksem. 27 00:06:54,839 --> 00:06:59,548 Jak to możliwe, że mają to wiadro z rdzą? nie mogłeś nadążyć? 28 00:06:59,761 --> 00:07:04,470 Straż graniczna nigdy nikogo nie łapie. Co najwyżej własną żonę. 29 00:07:04,683 --> 00:07:08,846 Niech chłopcy się pospieszą. Ci goście znikną w mgnieniu oka. 30 00:07:09,062 --> 00:07:11,933 Jest już Chub. 31 00:07:12,148 --> 00:07:14,984 Nie chcę też stracić TC. 32 00:07:15,193 --> 00:07:18,609 Powiadom straż graniczną że Chub nadchodzi. 33 00:07:18,822 --> 00:07:23,531 Mówi Hank z autostrady 9. Jestem z Jackiem Benteenem w Rincón Norte. 34 00:07:23,743 --> 00:07:27,243 Powiedz straży granicznej że nadchodzi Chub Luke. 35 00:07:27,455 --> 00:07:33,079 OK, szeryfie, natychmiast to zgłoszę. - A potem przyjdź tutaj. Szybki. 36 00:07:47,642 --> 00:07:51,142 Szukam TC Luke'a. - Nie rozumiem angielskiego. 37 00:07:51,354 --> 00:07:56,230 TC Łukasz. Aqui? - Mówiłem ci, nie mówię po angielsku. 38 00:08:15,920 --> 00:08:20,417 Witaj Jacku. To jest tutaj dobre schronienie przed deszczem. 39 00:08:20,634 --> 00:08:24,631 Pożegnaj tę panią, TC. Idziesz ze mną. 40 00:08:32,604 --> 00:08:37,681 To twój rozmiar. Załóż je. - Ilu mężczyzn masz na zewnątrz? 41 00:08:37,901 --> 00:08:42,777 Jak myślisz, ilu mężczyzn potrzebuję? - Prowokujesz mnie. 42 00:08:42,989 --> 00:08:48,529 Wybór należy do Ciebie. - Jestem tylko biednym rolnikiem. 43 00:08:48,745 --> 00:08:53,656 To niesprawiedliwe, że mnie odbierasz. Będę się musiał z tym trochę pobawić. 44 00:08:53,875 --> 00:08:58,917 Powiedz to sędziemu. - To niesprawiedliwe, Jack. 45 00:08:59,130 --> 00:09:01,088 To niesprawiedliwe, mówię. 46 00:09:07,389 --> 00:09:11,256 Żadnego ruchu. 47 00:09:12,227 --> 00:09:15,228 stój spokojnie, jeśli chcesz zachować zdrowie. 48 00:09:23,029 --> 00:09:25,105 Zrób coś pożytecznego. Ulec poprawie. 49 00:09:27,617 --> 00:09:33,241 Połóż to na stole. Odwróć go nad stołem. 50 00:09:38,753 --> 00:09:40,876 Ręce na głowie. 51 00:09:41,923 --> 00:09:44,414 Chodź tutaj. 52 00:09:48,096 --> 00:09:52,010 Naprawdę coś na sprzęt jak ty, ta masa perłowa. 53 00:09:56,021 --> 00:10:00,398 Brudny morderca. Jesteście bandą drani. 54 00:10:00,609 --> 00:10:05,069 Spóźniłeś się ze swoimi dużymi ustami. Miałeś swoją szansę. 55 00:10:05,280 --> 00:10:08,696 Dziękuję, Jacku. Zupełnie jak za starych, dobrych czasów. 56 00:10:08,908 --> 00:10:12,159 Przepraszam, panie i panowie. 57 00:10:12,370 --> 00:10:14,992 Buena noche. 58 00:11:38,623 --> 00:11:42,158 Buenos daas, amigo. Miło cię znowu widzieć. 59 00:11:42,377 --> 00:11:47,620 Przepraszam, że cię obudziłem. - Właściwie to się cieszę. 60 00:11:47,841 --> 00:11:53,428 Zresztą prawie się nie widujemy. - Można tak powiedzieć. 61 00:11:54,723 --> 00:11:59,183 Nalej sobie tequilę, lub piwo. 62 00:12:17,078 --> 00:12:19,154 Co się dzieje? 63 00:12:20,540 --> 00:12:27,159 Ktoś wczoraj wyciągnął broń w Rincön Norte. On nie żyje. 64 00:12:27,380 --> 00:12:32,126 Kolejny biedny leń który nie chciał stracić swojego kawałka ziemi... 65 00:12:32,344 --> 00:12:36,591 i dlatego przemycał narkotyki dla Casha Baileya. 66 00:14:02,142 --> 00:14:07,729 Są. W kolorze błota pobił pickupa Chevy z 1950 roku. 67 00:14:07,939 --> 00:14:10,062 Bez kołpaków. 68 00:14:10,275 --> 00:14:14,818 Niewiarygodny. Wreszcie rzetelna informacja. 69 00:14:35,467 --> 00:14:39,547 Dwie walizki. Zanotuj czas przybycia. 70 00:14:44,351 --> 00:14:49,096 Nie wiem, ile jeszcze jestem w stanie znieść. - Otwórz jeszcze kilka banków. 71 00:14:49,314 --> 00:14:53,442 Idź na całość. - Łatwo ci mówić. 72 00:14:53,652 --> 00:14:57,067 FBI nie jest z tobą szperać w książkach. 73 00:15:28,061 --> 00:15:32,355 Gdzie jest Andy? - Będzie tu za jakieś dziesięć minut. 74 00:15:32,565 --> 00:15:34,807 Właśnie otworzyliśmy. Niedługo tam będzie. 75 00:15:35,026 --> 00:15:39,522 Cienki. Mam króliczka przyniósł dla niego. Piękne, co? 76 00:15:58,508 --> 00:16:02,802 Jack Benteen, strażnik Teksasu. - Solidny chłopak. 77 00:16:03,013 --> 00:16:07,010 Czy chciałbyś się z nim kolegować? - Kto wie. Nie lubię tych gości. 78 00:16:07,225 --> 00:16:11,602 Co masz przeciwko nim? - Jeden mnie raz trafił. 79 00:16:11,813 --> 00:16:14,565 To jest martwe. - Zabiłeś policjanta? 80 00:16:14,774 --> 00:16:18,523 Przywiozła go teściowa przypadkowo połączona z jej LTD. 81 00:16:18,737 --> 00:16:20,480 Dobre samochody, Fordy. 82 00:16:26,369 --> 00:16:29,489 Hej, Andy, spójrz na to. 83 00:16:43,720 --> 00:16:48,216 Powiedz mu, że przyjadę po niego do handlu jeśli nie zrobi tego, czego chcę. 84 00:16:52,854 --> 00:16:55,772 To nie jest groźba, tylko obietnica. 85 00:16:55,982 --> 00:17:02,151 Musi powiedzieć swojemu dostawcy że chcę rozmawiać z Cashem Baileyem. 86 00:17:02,364 --> 00:17:06,657 To się stanie po jego stronie rzeki. 87 00:17:06,868 --> 00:17:13,535 Czekam na niego w chacie, w której jesteśmy polowano na jelenie. O godzinie 12:00. 88 00:17:39,609 --> 00:17:44,983 Jeśli coś pójdzie nie tak, nie wiem, czy to zrobię może trafić w coś z tej odległości. 89 00:17:46,449 --> 00:17:50,910 Celuj o około 8 cali za wysoko i masz po prostu rację. 90 00:17:51,121 --> 00:17:55,699 Zrobię z tego dobry pokaz. - Naprawdę dziki zachód. 91 00:18:04,884 --> 00:18:08,929 Daj mi swoją broń. - W takim razie najpierw muszą pojawić się kontuzje. 92 00:18:09,139 --> 00:18:11,630 Buenos Dias! 93 00:18:13,852 --> 00:18:17,636 W porządku, chłopaki. Pozwól mu. 94 00:18:19,858 --> 00:18:24,069 Pamiętacie go z futbolu? Był gwiazdą. 95 00:18:24,279 --> 00:18:27,031 W porządku. - Moje kolano jest spierdolone. 96 00:18:27,240 --> 00:18:30,075 Myślę, że masz przerąbaną głowę. 97 00:18:41,379 --> 00:18:44,629 Czas temu. Wyglądasz dobrze. Przeszkolony. 98 00:18:44,841 --> 00:18:50,132 Jack, ten stary drań, i jego najlepszy przyjaciel Cash. Zbliżać się. 99 00:18:51,890 --> 00:18:57,133 Czy nadal mieszkasz w domu swojego dziadka? - Tak, i jeszcze tego nie skończyłem. 100 00:18:57,354 --> 00:19:01,102 Pamiętajcie o Sally Deegan rozdziewiczył nas oboje... 101 00:19:01,316 --> 00:19:05,812 za stodołą starego Fletchera, noc balu? 102 00:19:06,029 --> 00:19:11,984 Trzy obroty mężczyzny i ciebie nawet nie zdjąłeś marynarki od smokingu. 103 00:19:12,202 --> 00:19:16,330 Gdzie poszła Sally? - Ona uczy w Salt Springs. 104 00:19:16,539 --> 00:19:22,163 Masz to na myśli. No cóż, trzeba coś zrobić. 105 00:19:22,379 --> 00:19:27,717 Prawdopodobnie nie jesteś tu, żeby mnie skrzywdzić powiedz mi, jak dobrze nadal wyglądam. 106 00:19:27,926 --> 00:19:33,845 Chciałem porozmawiać o tej bombie z wczoraj. Pozostały mi dwa zgony. 107 00:19:35,350 --> 00:19:39,846 słyszałem ten jeden z tych dwóch facetów... 108 00:19:40,063 --> 00:19:45,402 oszukał swoich znajomych. Że robił coś za ich plecami. 109 00:19:46,403 --> 00:19:50,732 Widziałeś to coś? Ty też powinieneś taki wziąć. 110 00:19:50,949 --> 00:19:56,987 Ustaw na nim armatę lub weź bomby wzdłuż i można polować na dziki. 111 00:20:00,875 --> 00:20:06,878 OK, jesteś zły. Ale nie zapomnij czego wspólnie doświadczyliśmy. 112 00:20:07,090 --> 00:20:11,586 Naprawdę chcę nas obu zaoszczędzić wiele kłopotów. 113 00:20:11,803 --> 00:20:17,557 Dlaczego nie współpracujemy? Rocznie możesz zarobić 100 000. 114 00:20:17,767 --> 00:20:21,551 Możesz mnie kupić ale nie moją odznakę policyjną. 115 00:20:21,771 --> 00:20:23,811 I potrzebujesz obu. 116 00:20:32,574 --> 00:20:35,694 Co wtedy robimy? Strzelać do siebie? 117 00:20:39,664 --> 00:20:43,164 Gdybym był tobą, wziąłbym to. 118 00:20:43,376 --> 00:20:47,504 Zamknij namiot i wyjdź póki jeszcze możesz. To moja oferta. 119 00:20:50,258 --> 00:20:55,549 Wiesz co? Myślę, że już oddaj moje pieniądze na cele charytatywne. 120 00:20:55,764 --> 00:20:58,765 Do harcerzy lub do orkiestry. 121 00:20:58,975 --> 00:21:02,759 Wtedy już nie musisz być twardym Rangerem. 122 00:21:03,063 --> 00:21:07,772 Zatrzymaj ten handel. - No to weź to. Oni tego chcą. 123 00:21:07,984 --> 00:21:12,812 Podoba im się to. Sam go czasami używam. 124 00:21:13,031 --> 00:21:16,696 Gdy tylko przekroczysz rzekę, Złapię cię. 125 00:21:16,910 --> 00:21:22,829 Po prostu powstrzymaj się trochę. Siedzisz po złej stronie rzeki. 126 00:21:26,753 --> 00:21:29,837 Wolne od podatku, czy wspominałem o tym? 127 00:21:30,757 --> 00:21:35,715 A tak przy okazji, jak się ma Sarita? Czy nadal potrafi tak pięknie śpiewać? 128 00:21:35,929 --> 00:21:40,555 Potem nadal z nią byłem musi wyjść za mąż, nawet jeśli jest Meksykanką. 129 00:21:40,767 --> 00:21:46,307 Nie chcę o niej rozmawiać. Musisz sobie poradzić z tym handlem. 130 00:21:48,608 --> 00:21:52,191 To niemożliwe. W końcu w tym jestem. 131 00:21:57,409 --> 00:21:59,697 Wiesz Jacku... 132 00:22:01,204 --> 00:22:06,080 Mam wrażenie, że następnym razem, gdy któreś z nas umrze. 133 00:22:08,128 --> 00:22:11,544 Mam takie przeczucie. 134 00:22:11,756 --> 00:22:13,879 Do zobaczenia. 135 00:22:22,434 --> 00:22:29,979 Nawet jeśli Twój angielski nie jest zbyt dobry, nadal musisz wypełnić ten formularz. 136 00:22:30,191 --> 00:22:33,607 Dzień dobry wszystkim. 137 00:22:33,820 --> 00:22:38,945 Wszystko w porządku, kolego? Jakiej pracy szukasz? 138 00:22:39,159 --> 00:22:43,951 Jakiej pracy szukasz? - Wcześniej zajmowałem się budownictwem drogowym. 139 00:22:44,164 --> 00:22:46,370 A ty, kręcone włosy? 140 00:22:46,583 --> 00:22:51,790 Jak myślisz, jaką pracę dostaniesz? -Rozmawiasz ze mną? 141 00:22:52,005 --> 00:22:56,003 Tak, rozmawiam z tobą. - Neurochirurg, gruczolak. 142 00:22:56,217 --> 00:23:01,129 U nas tego nie akceptujemy czarna noga nazywa nas suchotnikami. 143 00:23:01,348 --> 00:23:05,262 Nazywasz mnie czarną łapą? - Nie widzę kolejnej czarnej nogi. 144 00:23:05,477 --> 00:23:09,012 Więc rozmawiam z tobą. - Tyfus blady pierdnięcie. 145 00:23:16,738 --> 00:23:20,949 Gdzie mogę znaleźć szefa kuchni? - To jest tam. 146 00:23:26,581 --> 00:23:30,116 Szukam szefa kuchni. - Clarence King, do usług. 147 00:23:30,335 --> 00:23:34,997 Czy można to zrobić prywatnie? Jeśli chodzi o korzystanie z sejfu. 148 00:23:43,056 --> 00:23:46,010 Zrobiłeś to dzisiaj całkiem przekonująco. 149 00:23:46,226 --> 00:23:51,267 Na szczęście dla ciebie musieliśmy tu być i nie w szpitalu. 150 00:23:51,481 --> 00:23:55,561 Możesz mówić do mikrofonu, Buck. Jesteś w kontakcie. 151 00:24:02,742 --> 00:24:06,822 Hej, Charlie. To idzie. Połączenia: 152 00:24:07,038 --> 00:24:10,075 Szesnaście telefonów za pośrednictwem centrali. 153 00:24:10,292 --> 00:24:16,330 Broń: pięć dział bojowych kalibru 12. Czternaście pistoletów. 154 00:24:16,548 --> 00:24:23,630 Dziesięć kalibrów .30, cztery .30-06. Łza gaz: dziesięć. Żadnych tarcz i kamizelek. 155 00:24:23,847 --> 00:24:29,683 Amunicja przechowywana w zielonej szafce, pokazujący zdjęcie z około 1954 roku. 156 00:24:29,894 --> 00:24:33,643 Jayne Mansfield. Mój wniosek jest następujący: 157 00:24:33,857 --> 00:24:37,771 Do pijanego kowboja trzymają się tutaj. 158 00:24:45,994 --> 00:24:50,039 Zostało pięciu kasjerów. Wyjdź za biurko szefa. 159 00:24:50,248 --> 00:24:53,582 Wideo? - Dwie kamery z możliwością aktywacji alarmu 160 00:24:53,793 --> 00:24:57,921 Jeden przy wejściu, drugi przy sejfach. 161 00:25:00,425 --> 00:25:06,179 Dwa sejfy. Pieniądze są po prawej stronie. Sejfy znajdują się po lewej stronie. 162 00:25:06,389 --> 00:25:09,343 A zła wiadomość? - Jest przedział czasowy. 163 00:25:09,559 --> 00:25:14,470 Jest 20 do 10. Potrzebujemy go wybuchnąć. Jeśli zrobimy to w nocy. 164 00:25:16,232 --> 00:25:21,523 Strażnicy wolą pracować samotnie, i nie potrzebujesz mojej pomocy. 165 00:25:21,738 --> 00:25:25,356 Właśnie przeprowadziłem badania. - I? 166 00:25:25,575 --> 00:25:28,576 Właściwie nic nowego. 167 00:25:28,787 --> 00:25:35,785 Wyjechał osiem lat temu, tuż wcześniej wróciłeś, gdy umarł twój ojciec. 168 00:25:36,002 --> 00:25:40,581 Jak wspominają raporty DEA pięć lat później go głównym dealerem. 169 00:25:40,799 --> 00:25:45,377 Posiada własną armię. Płaci prawie wszyscy meksykańscy politycy. 170 00:25:45,595 --> 00:25:48,680 Pojawia się gdzie chce i kiedy chce. 171 00:25:48,890 --> 00:25:53,137 Nie jest znany żaden adres. Po prostu lataj tym helikopterem. 172 00:25:53,353 --> 00:26:00,435 Dorastaliśmy razem. Zrobiłem wszystko razem. Paliliśmy razem. 173 00:26:00,652 --> 00:26:06,156 Bez tego, że cię złapię? - Nie miałeś okazji tego zrobić. 174 00:26:06,366 --> 00:26:11,111 Oszukaliśmy wszystkich. - Ty i ten cholerny Cash, co? 175 00:26:11,329 --> 00:26:17,581 Spójrz na niego teraz w jego białym garniturze i ochroniarz w stroju Pancho Villa. 176 00:26:17,794 --> 00:26:23,583 Jakby to była dla niego gra. - To idzie trochę dalej. 177 00:26:25,343 --> 00:26:29,804 Zabawne, jak takie rzeczy się układają. 178 00:26:30,015 --> 00:26:34,723 Najtrudniejsza jest prosta droga, zła ścieżka jest najłatwiejsza. 179 00:26:34,936 --> 00:26:39,515 Prawo natury. Jak podlewanie drogi najmniejszego oporu. 180 00:26:39,733 --> 00:26:45,154 Kręte rzeki, źli ludzie. - Nadal go lubię. 181 00:26:45,363 --> 00:26:48,613 Nadal staram się postrzegać go jako przyjaciela. 182 00:26:48,825 --> 00:26:52,870 Inteligentny oszust wie dokładnie jak on cię przekonuje. 183 00:26:53,079 --> 00:26:56,413 Do kobiet możesz to też zostawić. 184 00:26:59,544 --> 00:27:04,005 Po drodze miej oczy szeroko otwarte dla Chuba Łukasza. Pamiętać. 185 00:27:04,215 --> 00:27:08,924 Założysz się, że to zrobi próbuje chwycić. 186 00:27:19,105 --> 00:27:22,272 Dzień dobry. 187 00:27:24,027 --> 00:27:29,401 Kiedy wróciłem do domu, już spałeś. - Miałem ciężki dzień. 188 00:27:31,993 --> 00:27:35,445 Jak przebiegła twoja rozmowa z Cashem? 189 00:27:35,664 --> 00:27:41,085 Co o tym wiesz? - Wy, gringo, też się nigdy nie uczycie. 190 00:27:41,294 --> 00:27:45,292 Pobij jednego z nas, i wszyscy o tym wiedzą od razu. 191 00:27:46,633 --> 00:27:52,885 Tak naprawdę go nie skrzywdziliśmy. - W takim razie opowiedz mi o Cashu. 192 00:27:54,182 --> 00:27:59,473 Oboje powiedzieliśmy, czego chcieliśmy miałem do powiedzenia i tyle. 193 00:27:59,688 --> 00:28:03,555 Czy mówił coś o mnie? - Nie. 194 00:28:06,278 --> 00:28:10,986 Nada? - Właśnie to mówię. Nada. 195 00:28:26,673 --> 00:28:31,335 W ogóle mu nie wierzę nie mówił o mnie. 196 00:28:31,553 --> 00:28:37,009 On nie jest taki. Pewnie ma ciebie dał jasno do zrozumienia, że byłam z nim pierwsza. 197 00:28:37,225 --> 00:28:42,931 Nie chcę o tym rozmawiać. - Co to w ogóle znaczy? 198 00:28:43,148 --> 00:28:47,810 Kiedy z tobą rozmawiam, potem odezwiesz się, czy tego chcesz, czy nie. 199 00:28:49,404 --> 00:28:53,105 Dużo myślisz o sobie. 200 00:28:53,325 --> 00:28:56,610 Ale ty nic nie wiesz. 201 00:28:58,038 --> 00:29:03,743 Gotówka była dla mnie dobra. - Wtedy zostałbym z nim. 202 00:29:07,005 --> 00:29:10,456 Jacku, muszę wiedzieć... 203 00:29:11,426 --> 00:29:17,132 jaką przyszłość mamy razem, i kiedy się zacznie. 204 00:29:18,475 --> 00:29:23,137 Robisz, co obiecujesz, prawda? Co mi obiecujesz? 205 00:29:23,355 --> 00:29:27,815 Nie powinieneś być na mojej szyi. 206 00:29:28,026 --> 00:29:33,317 Leżę z tobą w łóżku od dwóch lat. A teraz jestem na twojej szyi? 207 00:29:33,531 --> 00:29:36,616 Co jakiś czas myślę że jesteś szalony. 208 00:29:38,745 --> 00:29:42,114 W ten sposób nawiązujesz kontakt z samochodami monitorującymi. 209 00:29:42,332 --> 00:29:46,080 jeszcze nie słyszałem gdzie mieszka matka Chuba Luke'a? 210 00:29:47,295 --> 00:29:49,786 Prace w toku. - Jutro. 211 00:29:50,006 --> 00:29:54,549 Co w tym takiego dobrego? - Powiedziałem „dzień dobry”, a nie „dzień dobry”. 212 00:29:54,761 --> 00:30:00,135 Jak to robisz, że jesteś taki wesoły? - Ten dzień jest już przejebany. 213 00:30:00,350 --> 00:30:04,182 Czy chcesz o tym porozmawiać? - Nie. 214 00:30:05,063 --> 00:30:09,689 Pokłóciłem się z Saritą. Chodziło o Casha. 215 00:30:09,901 --> 00:30:12,819 Ze wszystkich stron Mam z nim do czynienia. 216 00:30:13,113 --> 00:30:17,157 Wiesz, że najpierw się spotykali miał z nim? 217 00:30:17,367 --> 00:30:22,029 Nie możesz jej za to winić. Nie żeby to była moja sprawa. 218 00:30:22,247 --> 00:30:26,743 Nie, rzeczywiście. - Mieszka niedaleko John Friendly. 219 00:30:26,960 --> 00:30:30,625 Dostrzeżono nowe twarze w Arturo. 220 00:30:30,839 --> 00:30:34,883 Na skrzyżowaniu Sharpe'a? Gotówka jego chłopcy handlują. 221 00:30:35,093 --> 00:30:39,636 Musieliśmy po prostu iść popatrzeć. - A potem poszukaj Chuba. 222 00:30:39,848 --> 00:30:43,181 Broń fortu, chłopcze. 223 00:30:43,393 --> 00:30:47,854 Kiedyś można było z nimi porozmawiać jeśli byli pijani lub naćpani. 224 00:30:48,064 --> 00:30:52,062 Albo podczas kłótni małżeńskiej. Uspokoiłeś ich. 225 00:30:52,277 --> 00:30:56,488 Następnego dnia podziękowali. To koniec. 226 00:30:56,698 --> 00:31:02,617 Są naćpani i pozostaną naćpani. Tryskają, wąchają i połykają. 227 00:31:02,829 --> 00:31:07,657 Weź ludzi Luke'a. Ten który chciał strzelać i jego brat Chub. 228 00:31:07,876 --> 00:31:12,585 Że zaczną robić interesy z tą szumowiną. Poszedłem na ryby z ich ojcem. 229 00:31:12,797 --> 00:31:17,755 To były miłe dzieciaki, żadne wściekłe psy, które chcą cię ugryźć. 230 00:31:21,222 --> 00:31:26,050 Profilujemy tego kowboja. Wtedy wiemy, na czym stoimy. 231 00:31:26,269 --> 00:31:29,887 Napad na bank w ciągu dnia wymaga działań dywersyjnych. 232 00:31:30,106 --> 00:31:34,899 Wysadzimy jakiś budynek. Szopa czy coś. 233 00:31:35,111 --> 00:31:38,278 Kościół, szkoła. -Podrywamy? 234 00:31:38,490 --> 00:31:42,322 Rzeczywiście. To jest Ameryka. Istnieją legalne sposoby. 235 00:31:42,535 --> 00:31:45,157 Dlaczego nie ma postanowienia sądu? 236 00:31:45,372 --> 00:31:49,416 Napad na bank to alibi węszyć w tych szafkach. 237 00:31:49,626 --> 00:31:56,127 Sprawa bezpieczeństwa narodowego. - Ale na pierwszy rzut oka był to zwykły napad na bank. 238 00:31:56,341 --> 00:32:01,762 Niedługo będziecie narzekać na ustawodawstwo pozwala kobietom pełnić rolę strażników. 239 00:32:01,972 --> 00:32:07,761 Według mnie to w porządku. O ile ma 1 metr 95 i łącze będą jak brązowe drzwi. 240 00:32:07,978 --> 00:32:14,810 Ustawodawstwo dotyczące zapalenia opłucnej. Tylko molestujący dzieci są gorsi od polityków. 241 00:32:47,475 --> 00:32:53,644 Co się dzieje, Arturo? - Czterech mężczyzn. Myślę, że handlarze narkotyków. 242 00:32:53,857 --> 00:32:58,982 Anglo czy Mex? - Meksykanie. Cały czas czekaliśmy. 243 00:32:59,195 --> 00:33:03,988 Potem przyszedł ktoś inny. Duży, z brodą. Kleń, tak go nazywają. 244 00:33:15,086 --> 00:33:20,425 Czy po prostu wchodzisz? - Znam Chuba od ósmego roku życia. 245 00:33:20,634 --> 00:33:24,501 Właśnie sam powiedziałeś jaki to był miły dzieciak. 246 00:33:24,721 --> 00:33:27,212 Idę z nim na piwo. 247 00:33:27,432 --> 00:33:32,889 Brzmi rozsądnie. Po prostu mu powiedz jak zastrzeliłeś jego brata. 248 00:33:34,189 --> 00:33:39,978 Idę od tyłu. - W takim razie będę miał oko na przód. 249 00:33:40,195 --> 00:33:44,027 Stań tam. Wtedy będę mógł mieć na ciebie oko. 250 00:34:33,373 --> 00:34:35,781 Czas wyrównać rachunki, Jack. 251 00:35:20,128 --> 00:35:26,297 Garza, on stoi za tym Chevy. Zajmij się tym. 252 00:37:17,162 --> 00:37:19,700 Oszuści. 253 00:37:33,553 --> 00:37:38,844 Dzień dobry, jesteśmy z inspektoratu podatkowego. 254 00:37:39,059 --> 00:37:43,388 Nie mamy na myśli żadnej szkody. Nie ma mowy. 255 00:37:43,605 --> 00:37:48,896 Nie obchodzi mnie, kim jesteś Czy. Potrzebujemy tego samochodu. 256 00:37:49,110 --> 00:37:53,523 A jeśli ty tego nie rozumiesz, on chce powiedz to jeszcze raz. 257 00:37:53,740 --> 00:37:58,983 Zabierz to ze sobą. Bez problemu. - Myślę, że nas wystawisz. 258 00:38:20,517 --> 00:38:23,186 Pięć kilogramów? - Tak. 259 00:38:23,395 --> 00:38:31,307 Nie wpuszczaj nikogo. Zrób zdjęcie Jeśli znajdziesz coś jeszcze, zabierz to ze sobą. 260 00:39:04,311 --> 00:39:09,601 Czy to wszystko nie powinno trafić do Austin? - Połowa. Resztę trzymam. 261 00:39:11,443 --> 00:39:15,654 Ja i inni chłopcy... 262 00:39:15,864 --> 00:39:19,862 A co do Hanka... - To był dobry facet, Cortez. 263 00:39:20,994 --> 00:39:23,829 Był dla mnie jak ojciec. 264 00:39:31,129 --> 00:39:35,127 Clarence’a Kinga. - Z Mervem. Jak się masz? 265 00:39:35,342 --> 00:39:38,093 No dobrze, a jak tam jest? 266 00:39:38,303 --> 00:39:43,048 Dużo słońca. Nie ma tu nic więcej. Dużo słońca i dużo pieniędzy. 267 00:39:43,266 --> 00:39:48,391 Skoro mowa o pieniądzach, nadchodzimy We wtorek o 10:00 z dwiema walizkami. 268 00:39:48,605 --> 00:39:52,519 Mówiłem ci, że to za dużo. - Nie mów. 269 00:39:52,734 --> 00:39:57,775 Jesteś ponad głową i nie masz wyboru. Do zobaczenia we wtorek. 270 00:40:18,218 --> 00:40:21,088 Panie Benteen? Franka Ralstona z DEA. 271 00:40:21,304 --> 00:40:27,058 Dowodzę jednostką specjalną który bada duże dostawy narkotyków. 272 00:40:27,269 --> 00:40:31,812 Powodzenia. - Szukam informacji. 273 00:40:32,023 --> 00:40:36,851 Poszukaj w książce telefonicznej. - To jest sprawa oficjalna. 274 00:40:37,070 --> 00:40:42,574 Liczę na współpracę. - Liczę na to, że zostawisz mnie w spokoju. 275 00:41:28,288 --> 00:41:34,326 Chyba nie mam cię przy stole zapytał. Nie piję ze wszystkimi. 276 00:41:39,132 --> 00:41:44,339 Bądź rozsądny. mam potrzebuję twojej pomocy w moich badaniach. 277 00:41:44,554 --> 00:41:48,766 Może będę mógł ci pomóc. Mam znajomości w Waszyngtonie. 278 00:41:48,975 --> 00:41:52,759 Banda biurokratów to jest do niczego. 279 00:41:52,979 --> 00:41:56,514 Dostałem je rok temu żądane informacje. 280 00:41:56,733 --> 00:42:02,154 Ale to tajemnica. Oni się tego boją czyjeś uczucia zostają zranione. 281 00:42:02,364 --> 00:42:05,033 Plik ma grubość jednego metra. 282 00:42:05,241 --> 00:42:11,078 Gwarantuję, że jak wrócę, wszystkie Twoje prośby będą traktowane priorytetowo. 283 00:42:11,289 --> 00:42:16,959 Tymczasem chcę wiedzieć o nim wszystko dwóch handlarzy narkotyków zginęło dzisiaj. 284 00:42:17,170 --> 00:42:21,250 Powiem ci od czego zacząć. W Cash Bailey. 285 00:42:21,466 --> 00:42:26,709 Zatruwa tu rzeczy od lat. To jedna wielka scena narkotykowa. 286 00:42:26,930 --> 00:42:32,933 Nadchodzi całe nieszczęście dni ostatecznych przez niego. Ta wskazówka była pułapką. 287 00:42:33,144 --> 00:42:37,474 To kosztowało szeryfa życie. Nigdy więcej nie dostaniemy tak dobrego. 288 00:42:37,691 --> 00:42:43,978 Upadł walcząc. - To kolejny powód, aby współpracować. 289 00:42:48,034 --> 00:42:50,821 Spójrz na to. 290 00:42:51,621 --> 00:42:56,532 To nic dla mnie nie znaczy. Jak długo by to trwało potrzebny do tego Waszyngton? 291 00:42:56,751 --> 00:43:00,915 Dwadzieścia cztery godziny. - No dalej, Frank. Chcę to zobaczyć. 292 00:43:26,114 --> 00:43:29,649 Przyjdziesz do mnie? bez przywitania się? 293 00:43:29,868 --> 00:43:35,289 Chcesz porozmawiać o Hanku? Słyszałem to godzinę temu. 294 00:43:35,498 --> 00:43:39,911 Wiem, że bardzo go lubiłaś. 295 00:43:40,128 --> 00:43:45,205 Czy chciałbyś coś na ten temat powiedzieć? - Nie chcę o tym rozmawiać. Żargon. 296 00:43:45,425 --> 00:43:49,637 Muszę coś z tym zrobić. - Musisz wyrazić swoje uczucia. 297 00:43:51,389 --> 00:43:55,257 Podobnie jak w przypadku nas dwojga. Lepiej porozmawiać. 298 00:43:55,477 --> 00:43:57,516 Czy nadal chcesz ze mną rozmawiać? 299 00:43:57,771 --> 00:44:00,178 Powtarzam od dwóch lat... 300 00:44:00,398 --> 00:44:04,063 że cię kocham. A teraz już nie rozmawiamy. 301 00:44:04,277 --> 00:44:08,489 Co się dzieje, Jacku? Znam cię. 302 00:44:08,698 --> 00:44:12,826 Już się kłóciliśmy, ale teraz jest inaczej. 303 00:44:13,036 --> 00:44:15,075 Nie wiem, czy to lubisz. 304 00:44:15,288 --> 00:44:19,156 To zajmuje trochę czasu. Po prostu nie rozmawiaj przez jakiś czas. 305 00:44:19,376 --> 00:44:25,710 Nie chcesz kontynuować ze mną? - Nie powiedziałem tego. Nie mów, powiedziałem. 306 00:44:25,924 --> 00:44:30,752 Ty, ja i Cash... to trudne. To staje się zbyt skomplikowane. 307 00:44:30,971 --> 00:44:36,890 Tak, dla ciebie. A co ze mną? 308 00:44:43,942 --> 00:44:47,358 Pewnego dnia będziesz chciał, żebym wrócił. 309 00:44:47,570 --> 00:44:50,737 Nie wiesz, z czego rezygnujesz. 310 00:45:01,751 --> 00:45:05,452 Podpisz tutaj i możesz wyjść. - Bardzo. 311 00:45:05,672 --> 00:45:09,622 Masz szczęście, że masz przyjaciół. - Powiedz tak. 312 00:45:09,843 --> 00:45:14,505 Bez przyjaciół jesteś nigdzie. - Nie chcę cię tu więcej widzieć. 313 00:45:14,723 --> 00:45:19,385 To też się nie zdarza. Możesz się założyć, że się mnie pozbyłeś. 314 00:45:33,241 --> 00:45:37,868 Jak się masz, Luterze? - Jedź, sierżancie. 315 00:45:38,079 --> 00:45:42,243 Jak myślisz? Zmienili cały plan. 316 00:45:43,251 --> 00:45:45,659 To się stanie w ciągu dnia. 317 00:45:47,714 --> 00:45:51,581 Specjalna operacja. - Naprawdę i szczerze? 318 00:45:51,801 --> 00:45:54,127 Tak. Napad na bank ma miejsce w ciągu dnia. 319 00:45:55,847 --> 00:46:00,842 Będzie to skutkować śmiercią. - Powinieneś to powiedzieć Hackettowi. 320 00:46:02,354 --> 00:46:07,265 Co może się za tym kryć? - Nie wiem. Takie są rozkazy. 321 00:46:07,484 --> 00:46:09,476 Na co czekasz, żołnierzu? 322 00:46:29,965 --> 00:46:32,669 Miejcie oczy szeroko otwarte, prawda? 323 00:47:15,427 --> 00:47:18,131 Chyba muszę ci to wytłumaczyć... 324 00:47:18,346 --> 00:47:22,759 jak działa okablowanie, bo sam muszę coś wysadzić. 325 00:47:22,976 --> 00:47:28,219 Przypomina mi to Bangkok. - Też to pamiętam. 326 00:47:28,440 --> 00:47:31,559 Na początek zdejmujemy obudowę. 327 00:47:34,279 --> 00:47:38,988 Następnie przeciąłem te kable. - Tering, szczur. 328 00:47:39,200 --> 00:47:42,201 Nazywasz to szczurem? 329 00:47:43,872 --> 00:47:51,748 Po szczury trzeba pojechać do Managui. Tam są dwa kilo. Rozmiar psa. 330 00:47:51,963 --> 00:47:57,420 Zwróć szczególną uwagę. Ten niebieski musisz to obciąć. Porwany? 331 00:47:58,678 --> 00:48:00,470 No dalej. 332 00:48:02,682 --> 00:48:07,973 Czy podjąłbym ryzyko za granicę? gdybym nie szalał za tobą? 333 00:48:08,188 --> 00:48:12,102 To niezbyt mądre. - Nie. Więc chodźmy. 334 00:48:12,317 --> 00:48:17,821 Mam dom w Durango, w centrum w krzaku. To jest piękne. 335 00:48:18,031 --> 00:48:23,618 Czy od 50 lat nic się nie zmieniło. Jestem traktowany jak członek rodziny królewskiej. 336 00:48:23,828 --> 00:48:29,701 I jak długo będę dla ciebie twoją miłością pożegnać się jeszcze raz, tak jak ostatnim razem? 337 00:48:29,918 --> 00:48:35,837 Tym razem jest inaczej. Chcę, żebyś zawsze był ze mną. 338 00:48:36,049 --> 00:48:40,758 Właśnie rozmawiałem z Jackiem o Tobie, i wspomnienia wróciły. 339 00:48:40,971 --> 00:48:45,182 Żadnej kobiety, którą znałem może ci dorównać. 340 00:48:46,268 --> 00:48:51,428 Chodź ze mną do Meksyku, i będzie tak jak wcześniej. 341 00:48:51,648 --> 00:48:57,520 Zapomnisz o swoich zmartwieniach. Następny W tym tygodniu mamy dużą imprezę. 342 00:48:57,737 --> 00:49:03,823 Dzień Niepodległości. I chcesz Chcesz zobaczyć jak sobie tam radzę? 343 00:49:04,035 --> 00:49:06,361 U mnie idzie dobrze. 344 00:49:14,879 --> 00:49:19,506 Ciekawy. - Weź katalog amunicji. 345 00:49:22,554 --> 00:49:27,548 FBI czy CIA? - CIA. Zawiera więcej obcych rzeczy. 346 00:49:27,767 --> 00:49:32,014 Myślałem, że zrobili to w Austin. - Tak, spokojnie. 347 00:49:32,230 --> 00:49:36,098 Ktoś z DEA niech Waszyngton to rozwiąże. 348 00:49:36,318 --> 00:49:40,861 Ale kto wie, ile to zajmie. Przyjrzyj się bliżej tej rzeczy. 349 00:49:41,072 --> 00:49:44,940 51. Od jednej z kul to uderzyło Hanka. 350 00:49:45,160 --> 00:49:49,110 Teraz ten tutaj. 43. 351 00:49:49,331 --> 00:49:55,285 Z miejsca, gdzie Chub i oni Meksykanie zostali zabici. 43 BRM. 352 00:49:55,503 --> 00:49:59,204 Inny kod i czcionka. Inna obudowa naboju. 353 00:49:59,424 --> 00:50:04,798 Mogą mieć dwa typy użyta amunicja. Mało prawdopodobne. 354 00:50:05,013 --> 00:50:10,683 Nigdzie nie mogę znaleźć tego 43. Wygląda Kanadyjczyk z, ale nie w. 355 00:50:10,894 --> 00:50:14,061 Nie wiem. 356 00:50:14,272 --> 00:50:16,977 Może będę mógł pomóc. 357 00:50:18,568 --> 00:50:22,400 Ma średnicę 9,3 mm i pochodzi z Niemiec przez Montreal. BRM. 358 00:50:22,614 --> 00:50:26,398 Sprzedawane tutaj przez H%R. To nic specjalnego. 359 00:50:26,618 --> 00:50:29,785 Cash kupuje więc zagraniczne rzeczy dla swojej armii... 360 00:50:29,996 --> 00:50:33,864 i wysyła swoich chłopców przez granicę za brudną robotę. 361 00:50:34,084 --> 00:50:37,868 Bailey nie może ci nic pomóc, prawda? 362 00:50:38,838 --> 00:50:43,002 Dziękuję. Jestem zadowolony z twojej pomocy. - Nie wspominaj o tym. 363 00:50:48,765 --> 00:50:52,466 Odpowiedni facet. - Tak. 364 00:50:52,686 --> 00:50:56,933 Wideo wyłącza się jeśli przetniesz ten kabel. 365 00:50:57,148 --> 00:51:00,149 Wtedy wszystko się wali, bez alarmu wtórnego. 366 00:51:00,360 --> 00:51:04,938 Coker, zamknij drzwi. Czas podzielić zadania. 367 00:51:05,156 --> 00:51:10,946 Zdecydowanie musi tak wyglądać operację cywilną. Instrukcja nr 1: 368 00:51:11,162 --> 00:51:15,824 Absolutna cisza radiowa, od początku do końca. Czy to jasne? 369 00:51:16,668 --> 00:51:20,962 Instrukcja 2: Wszystkie zadania są realizowane dokładnie na czas. 370 00:51:21,172 --> 00:51:24,873 Każde odchylenie przynosi cała operacja jest zagrożona. 371 00:51:25,093 --> 00:51:29,257 Instrukcja 3: Twoje zadanie zostało wykonane, to zadzwoń do nas. 372 00:51:30,974 --> 00:51:35,137 Biddle i ja odliczamy z naszego stanowiska w banku. 373 00:52:19,105 --> 00:52:21,394 Jest na krawędzi. 374 00:53:21,793 --> 00:53:25,127 Pakiet numer jeden dostarczono o godzinie 9:50. 375 00:53:42,522 --> 00:53:48,109 Tutaj 645 dla Benreya. Co to było, Purvisie? 376 00:53:48,320 --> 00:53:51,320 Ten magazyn we Flaxton. Ciężka eksplozja. 377 00:53:51,531 --> 00:53:56,988 Kto tam poszedł? - Cortez z trzema rydwanami. 378 00:53:57,203 --> 00:54:00,288 Jestem w drodze. 379 00:54:14,262 --> 00:54:18,342 9:58. - Pakiet numer dwa. Zacząć robić. 380 00:54:20,185 --> 00:54:23,554 Zastępca Purvisa. 381 00:54:26,149 --> 00:54:30,941 Czy Twój telefon działa? - Nie, wszystkie linie są martwe. 382 00:54:31,154 --> 00:54:34,072 Po prostu spróbuj do nich zadzwonić. 383 00:54:35,992 --> 00:54:39,029 Tony, chodź tutaj. 384 00:54:42,248 --> 00:54:44,206 Zostali wezwani. 385 00:54:44,417 --> 00:54:50,253 Ta cholerna firma telefoniczna. Właśnie wtedy, gdy nie możemy mieć czegoś takiego. 386 00:55:27,043 --> 00:55:30,044 10 rano. 387 00:55:44,894 --> 00:55:47,895 Są nasi chłopcy. 388 00:55:49,608 --> 00:55:52,063 Pakiet numer trzy. 389 00:56:20,805 --> 00:56:24,257 Poproś o pomoc. - Nie wolno nam używać radia. 390 00:56:24,476 --> 00:56:27,049 Po prostu to zrób. - Naciskać. 391 00:56:27,270 --> 00:56:29,678 To w ogóle nie wyjdzie. 392 00:56:36,404 --> 00:56:39,322 Wszyscy połóżcie się. Zwijać się. 393 00:56:54,047 --> 00:56:56,964 Szafka Casha Baileya. 394 00:56:58,593 --> 00:57:02,638 To naprawdę niemożliwe. - Oddasz życie za Casha Baileya? 395 00:57:05,809 --> 00:57:07,636 Numer 14. 396 00:57:07,852 --> 00:57:11,103 Połóż się. - Jesteście terrorystami, prawda? 397 00:57:11,314 --> 00:57:13,521 Głowa w dół, kowboju. 398 00:57:27,872 --> 00:57:30,245 Jest otwarte. 399 00:57:43,179 --> 00:57:45,468 Czego się boisz? 400 00:57:51,771 --> 00:57:56,599 Masz napęd na przednie koła i stoisz prosto. Nie schrzań tego. 401 00:58:12,125 --> 00:58:14,283 Jeździć. 402 00:58:19,466 --> 00:58:22,716 645 dla Benreya. Purvis, przyjmiesz mnie? 403 00:58:24,387 --> 00:58:27,590 645 dla Benreya. 404 00:58:37,359 --> 00:58:40,775 Mów krótko, Merv. - Ta dziewczyna będzie na ciebie czekać. 405 00:58:40,987 --> 00:58:47,072 Tak, ale nie mogę się już doczekać. - Dasz sobie radę z tymi pięcioma minutami. 406 00:58:57,462 --> 00:58:59,787 Dwie walizki. 407 00:59:18,316 --> 00:59:23,227 Teraz zobaczmy że jesteś takim dobrym kierowcą. 408 00:59:23,446 --> 00:59:29,319 Jeśli się nie zamkniesz, Pokonam cię. 409 00:59:33,790 --> 00:59:40,078 Pozostań w pozycji siedzącej. Za minutę Buck przykłada ci pistolet do głowy. 410 00:59:53,018 --> 00:59:55,509 Ubocznie. 411 01:00:17,626 --> 01:00:19,914 Walizki. 412 01:00:25,759 --> 01:00:28,131 Hej, draniu. 413 01:00:55,163 --> 01:00:57,736 Wysiadać. 414 01:01:02,337 --> 01:01:07,960 Powinien mieć osłonę. - Ja też to wiem. Gdzie oni byli? 415 01:01:30,740 --> 01:01:32,567 Jesteśmy śledzeni. 416 01:01:35,036 --> 01:01:38,322 Co robimy? Jesteśmy w Teksasie. 417 01:01:40,083 --> 01:01:43,452 Robimy to, co musimy zrobić. Trzymaj gębę na kłódkę. 418 01:01:54,639 --> 01:01:56,715 Jest tuż za nami. 419 01:02:12,907 --> 01:02:15,196 Pozbądź się tego, żołnierzu. 420 01:02:19,664 --> 01:02:23,033 Wysiadać. Trzymaj ręce w zasięgu wzroku. 421 01:02:23,251 --> 01:02:28,874 Jesteśmy tylko my, Strażniku. Starzy znajomi. 422 01:02:51,696 --> 01:02:55,611 Czy to masz? - To są odciski palców... 423 01:02:55,825 --> 01:03:00,653 meksykańskiej i czarnej. Oto dane aresztowanych. 424 01:03:00,872 --> 01:03:02,912 Dziękuję, Cortezie. 425 01:03:06,836 --> 01:03:10,003 Wszystko jest spakowane, oznakowane i odłożone. 426 01:03:10,215 --> 01:03:14,676 Wyślij to do FBI w Waszyngtonie. Daj mi znać, jeśli coś usłyszysz. 427 01:03:14,886 --> 01:03:19,465 Ja robię. Mieliśmy wiadomość od Austina. 428 01:03:19,683 --> 01:03:25,057 To amunicja wojskowa. Jednostka Specjalna. Dlatego nie mogłeś tego znaleźć. 429 01:03:25,272 --> 01:03:29,186 Partia, z której pochodziły te kule został skradziony... 430 01:03:29,401 --> 01:03:33,730 z bazy w Oregonie, osiem miesięcy temu. 431 01:03:33,947 --> 01:03:39,368 Zatem ten agent DEA się mylił. - Albo kłamał. 432 01:03:40,537 --> 01:03:46,824 Zadzwoń do Agencji ds. egzekwowania prawa ds. narkotyków w Waszyngtonie, dział personalny. Już teraz. 433 01:03:47,043 --> 01:03:53,212 Ci goście z FBI, którzy tu byli, chcę formularze 407 i 800... 434 01:03:53,425 --> 01:03:59,012 i twoje raporty z dwóch ostatnich rok. A automat z coca-coli jest pusty. 435 01:03:59,222 --> 01:04:02,342 FBI może pocałować mnie w jaja. Wykonuj swoją pracę. 436 01:04:02,892 --> 01:04:06,059 Całowanie piłek. Powiem to. 437 01:04:06,271 --> 01:04:11,562 Rozwaliliśmy to. Mieliśmy musimy wyeliminować tego Meksykanina. 438 01:04:12,819 --> 01:04:16,402 Luter był moim przyjacielem. - Moje też. 439 01:04:16,615 --> 01:04:23,495 Ale on nie żyje. Jako żołnierz musisz następnie po prostu przełknij i kontynuuj. 440 01:04:25,749 --> 01:04:30,707 Musimy się stąd wydostać. Mamy kolejne zadanie. 441 01:04:32,255 --> 01:04:35,422 Tak, nasze zadanie. 442 01:04:36,509 --> 01:04:42,595 Oto jesteśmy. Elitarne oddziały odebrane przez kowboja. 443 01:04:42,807 --> 01:04:47,220 Do tego Strażnik Teksasu. 444 01:04:50,106 --> 01:04:54,685 Dziękuję. Mają w DEA nigdy nie słyszałem o Franku Ralstonie. 445 01:04:56,154 --> 01:04:59,523 Jak długo musimy czekać? - Dopóki tam nie dotrze. 446 01:04:59,741 --> 01:05:03,905 A kiedy to jest? - Masz inne spotkanie czy coś? 447 01:05:04,120 --> 01:05:08,829 Mam tyle pieniędzy, a oni mnie szukają. - I co? 448 01:05:09,376 --> 01:05:12,994 I tak cię nie szukają, ale ta ciężarówka z pieniędzmi. 449 01:05:13,213 --> 01:05:19,085 Dlaczego musiałem odjechać? miałem żeby złapać tego drania. 450 01:05:19,302 --> 01:05:23,715 Wykonałeś swoją pracę. Cel zostało osiągnięte. Wszystko poszło dobrze... 451 01:05:23,932 --> 01:05:27,977 dopóki Fry nie zaczął zachowywać się głupio. - Coker nigdy nie mógł dotrzeć na czas. 452 01:05:28,186 --> 01:05:31,520 Harmonogram był zbyt napięty. - Fry też to wiedział. 453 01:05:31,731 --> 01:05:37,817 Nie powinniśmy narażać się na takie ryzyko. - Ale to się zdarza. Dlatego tu jesteśmy. 454 01:05:42,575 --> 01:05:45,695 I tak mój chłopak nie żyje. 455 01:05:46,621 --> 01:05:53,039 I nie w Libanie czy Hondurasie, ale w Teksasie, na litość boską. 456 01:05:54,421 --> 01:05:58,881 Informacje o personelu zostały dostarczone przez armię. Trzymaj się mocno. 457 01:05:59,092 --> 01:06:04,513 Sierżant Declan Patrick Coker, 561-56-7441, Czwarty Batalion... 458 01:06:04,723 --> 01:06:10,927 pierwsza dywizja piechoty zabita w wypadku lotniczym 14 grudnia 1984 r. 459 01:06:12,856 --> 01:06:16,900 Następny. Sierżant Buck Atwater 433-88-1755... 460 01:06:17,110 --> 01:06:20,693 zginął podczas demontażu bomby, Laos, 11 listopada 1974. 461 01:06:26,578 --> 01:06:31,204 Jeszcze jeden. sierżancie Fry, 1 Dywizja Piechoty w Fort Benning. 462 01:06:31,416 --> 01:06:36,327 Zmarł podczas ćwiczeń Fort Polk, 25 października 1977. 463 01:06:37,005 --> 01:06:42,545 Czy pamiętasz go? Zostawili siebie tutaj zamknij go, żeby się go pozbyć. 464 01:06:42,761 --> 01:06:45,964 Jak mogą być martwi kiedy oni tu siedzą? 465 01:06:46,181 --> 01:06:49,016 Archiwizuj całość. 466 01:06:54,689 --> 01:06:56,931 Gdzie służyłeś, Buck? 467 01:06:58,401 --> 01:07:03,443 O czym ty mówisz? Nigdy nie byłem w wojsku. 468 01:07:03,657 --> 01:07:06,408 Mam chore kolano. 469 01:07:08,870 --> 01:07:13,698 Ty też nie, prawda? W domu matki został i ukradł samochody? 470 01:07:13,917 --> 01:07:17,749 Sprzedawałem narkotyki. Więc po prostu kupiłem te samochody. 471 01:07:22,550 --> 01:07:26,050 Musicie iść jeszcze raz pomyśl dokładnie. 472 01:07:26,263 --> 01:07:30,675 Jutro chcę usłyszeć prawdę. Czuwaj, Purvis. 473 01:07:30,892 --> 01:07:33,300 Ze strzelbą. 474 01:07:58,545 --> 01:08:01,415 Paco, gdzie jest Sarita? 475 01:08:01,631 --> 01:08:05,083 Pojechała ze starym znajomym do Meksyku – dodała. 476 01:08:05,927 --> 01:08:08,299 Gracie. 477 01:09:13,578 --> 01:09:17,161 Jestem nieuzbrojony. 478 01:09:20,168 --> 01:09:25,328 Major Paul Hackett. 173 Dywizja, 3 batalion. Jeśli mnie sprawdzisz... 479 01:09:25,548 --> 01:09:30,424 Okazuje się, że nie żyjesz, tak jak pozostałe dwa utknęły. 480 01:09:32,722 --> 01:09:36,257 Dlaczego wojsko okrada bank? - Cash Bailey. 481 01:09:36,476 --> 01:09:40,094 Pierze pieniądze z narkotyków tu przez bank. 482 01:09:40,313 --> 01:09:44,181 I tam go trzymał kompromitujące dokumenty. 483 01:09:44,401 --> 01:09:47,152 Musi być tego o wiele więcej. 484 01:09:47,362 --> 01:09:51,739 On był najważniejszy Informator DEA w Meksyku... 485 01:09:51,950 --> 01:09:56,991 dopóki sam nie kupił takiego trzy lata temu zaczęło się budować imperium narkotykowe. 486 01:09:57,205 --> 01:10:01,832 Dobra sztuczka, pozwalam wam zarejestrować się jako zmarły. 487 01:10:02,043 --> 01:10:06,954 Przydaje się za granicą. - Chyba, że ​​cię złapią. 488 01:10:08,925 --> 01:10:12,839 Jadę do Meksyku. Zamierzam dokończyć pracę. 489 01:10:13,054 --> 01:10:16,589 Bailey jest wczoraj przekroczył granicę, słyszę. 490 01:10:16,808 --> 01:10:20,888 Myślę, że jest z twoją dziewczyną do Meksyku. 491 01:10:24,024 --> 01:10:27,724 Uwolnij moich ludzi. Następnie przekraczamy granicę. 492 01:10:27,944 --> 01:10:32,820 Za kilka dni będziemy u Baileya. Dam ci z nim pół godziny. 493 01:10:33,033 --> 01:10:36,366 Tego właśnie chcesz, prawda? - Właśnie tego chcę. 494 01:10:36,578 --> 01:10:41,074 Chcę tylko jakieś dokumenty jakie posiada. 495 01:10:51,968 --> 01:10:54,542 Purvis. - Czy coś jest nie tak? 496 01:10:54,763 --> 01:10:59,970 Nie. Po prostu idź do domu. Przejmę od ciebie. 497 01:11:07,734 --> 01:11:12,775 Co za dzień. Nie rozumiem jeszcze co się dzieje działo się z telefonem. 498 01:11:12,989 --> 01:11:15,278 A teraz idź spać. 499 01:11:18,078 --> 01:11:20,117 Do zobaczenia jutro. 500 01:11:38,848 --> 01:11:41,600 Musisz zadzwonić do szefa. 501 01:11:43,561 --> 01:11:46,930 Jedziesz do Meksyku. 502 01:12:12,674 --> 01:12:17,383 Musimy omówić pewne sprawy. - Tak jak? 503 01:12:17,596 --> 01:12:22,388 Przyzwyczaiłeś się do pracy w pojedynkę. Tym razem zrobisz, co ci każę. 504 01:12:22,601 --> 01:12:25,092 Zrobię co w mojej mocy, majorze. 505 01:12:26,479 --> 01:12:30,560 Będziesz się tym cieszyć żeby zobaczyć tych chłopaków przy pracy. 506 01:12:30,775 --> 01:12:32,815 Weź Larry'ego. Sierżant McRose. 507 01:12:33,028 --> 01:12:36,895 Pozwól mu zająć się tym, co do niego należy, przez noc i możesz liczyć ciała. 508 01:12:37,115 --> 01:12:41,658 Rano pije sok pomarańczowy obok sterty uszu. 509 01:12:41,870 --> 01:12:45,950 Myślę, że jesteśmy bohaterami. 510 01:12:46,166 --> 01:12:50,744 Bohaterowie muszą o coś walczyć, ale kto wie po co? 511 01:12:50,962 --> 01:12:54,082 Nikt już nie widzi rzeczy wyraźnie. 512 01:12:54,299 --> 01:12:59,506 Dlatego walczę za swój kraj. Mój kraj i moi koledzy, to wszystko. 513 01:12:59,721 --> 01:13:03,137 Nie zadaję pytań. - Whisky, single malt. 514 01:13:03,350 --> 01:13:06,386 Dziękuję. - Nie pijesz whisky? 515 01:13:06,603 --> 01:13:10,138 Nie piję ze wszystkimi. 516 01:13:11,483 --> 01:13:16,358 To nie tak, Benteen. Jesteś po prostu z natury pełen nienawiści. 517 01:14:08,290 --> 01:14:13,284 Wiem, co myślisz. Straciliśmy Fry'a... 518 01:14:15,338 --> 01:14:18,173 i to moja wina. 519 01:14:19,217 --> 01:14:23,381 Czy mam rację? Wtedy chcę to usłyszeć. 520 01:14:24,681 --> 01:14:27,006 Tak. To nie powinno było się zdarzyć. 521 01:14:27,225 --> 01:14:34,023 Nikt z nas tego nie lubi, ale robimy, co musimy. 522 01:14:34,232 --> 01:14:36,770 I wiesz, że robimy to dobrze. 523 01:14:38,361 --> 01:14:44,530 Wszyscy tęsknimy za Frym. Ja też. Nie zapominaj o tym, bracie. 524 01:14:50,165 --> 01:14:54,162 Popełniliśmy błąd. Zagubiony człowiek. 525 01:14:54,377 --> 01:14:59,917 Mamy wiele do nadrobienia. - Dla Lutra. Ma do tego prawo. 526 01:15:00,133 --> 01:15:05,009 Jak mówiłem, masz pół godziny. Zaraz potem przejmiemy pałeczkę. 527 01:15:06,389 --> 01:15:10,387 To wszystko, czego potrzebuję. - Czy te wszystkie Uzi nie stanowią problemu? 528 01:15:10,602 --> 01:15:14,931 Zaraz wejdę. Jesteśmy starymi przyjaciółmi. 529 01:15:15,148 --> 01:15:18,683 Powodzenia, przyjacielu. 530 01:15:18,902 --> 01:15:23,398 To dziwny facet ale ma styl. 531 01:15:23,615 --> 01:15:28,989 Zamknąć się. To nie jest czas na to aby postawić Rangera w centrum uwagi. 532 01:15:31,831 --> 01:15:34,501 Naszym celem jest Cash Bailey. 533 01:15:36,086 --> 01:15:38,458 Trzeba go zlikwidować. 534 01:15:38,672 --> 01:15:44,258 Nie mamy sojuszników. - Kowboj nas uwolnił. 535 01:15:44,469 --> 01:15:50,554 Dlaczego on musi umrzeć? - Powtarzam: nie ma sojuszników. 536 01:15:51,518 --> 01:15:57,603 Czy jest to nadal wykonalna opcja? - Wykonuję moje rozkazy. 537 01:15:58,692 --> 01:16:00,933 Bardzo wyjątkowe. 538 01:16:04,698 --> 01:16:09,360 Co jest wyjątkowego? - Eliminacja funkcjonariusza organów ścigania... 539 01:16:09,577 --> 01:16:14,654 który jest lojalny wobec swojego kraju i zajęty aresztować przestępcę. 540 01:16:14,874 --> 01:16:18,326 Ale robimy to co nam powiedziano. Tak, prawda? 541 01:16:21,047 --> 01:16:23,882 Tak, majorze. 542 01:17:32,285 --> 01:17:38,074 Karabiny maszynowe. Wyłączamy. Dwa razy, 30, na zachód w dół. 543 01:17:38,291 --> 01:17:41,458 Dwa razy, 30, dolna ćwiartka na wschód. 544 01:17:41,670 --> 01:17:45,121 Dwa razy.30. Górna ćwiartka na północ. 545 01:17:59,521 --> 01:18:06,567 Ta impreza trwa godzinami. Wy, chłopaki może dostać się do hotelu niezauważony. 546 01:18:09,698 --> 01:18:13,067 Jest Bailey. 547 01:18:13,285 --> 01:18:17,282 Oto on. 548 01:18:17,497 --> 01:18:21,791 Uważaj na niego. To wąż, ten facet. 549 01:18:23,086 --> 01:18:28,081 Złap go za język i pociągnij dopóki się nie złamie. Wtedy wiemy co. 550 01:18:28,300 --> 01:18:35,346 Spodziewałem się ciebie prędzej czy później. Przychodzisz po mnie czy po Saritę? 551 01:18:35,557 --> 01:18:40,468 Zabiorę was oboje do domu. Tak jest najlepiej dla wszystkich. 552 01:18:40,687 --> 01:18:45,728 Możesz mieć Saritę. Możemy w każdym razie nie dogaduj się. 553 01:18:45,942 --> 01:18:52,277 Ale dziękuję za zaproszenie. - To nie jest zaproszenie. 554 01:18:53,992 --> 01:18:57,408 Wiedziałem, że masz odwagę ale nie żebyś był szalony. 555 01:18:57,621 --> 01:19:02,033 Ta twoja prywatna armia nie interesuje mnie ani trochę. 556 01:19:02,250 --> 01:19:08,335 To sprawa między nami dwoma. Idę po ciebie. To osobiste. 557 01:19:09,799 --> 01:19:15,304 Więc nie mam wyboru. Musimy Walczcie o to razem, prawda? 558 01:19:15,513 --> 01:19:18,135 Nie ma miejsca na wahania. 559 01:19:18,350 --> 01:19:22,134 Najpierw chcę się upewnić że z Saritą wszystko w porządku. 560 01:19:22,354 --> 01:19:29,851 Prawdopodobnie. Wtedy lepiej się skoncentrujesz. W końcu musisz mnie zabić. 561 01:19:32,238 --> 01:19:37,944 Ale najpierw oddaj broń. Różne nie zobaczysz swojej wielkiej miłości. 562 01:19:38,161 --> 01:19:41,696 Nie chcę, żebyś był uzbrojony mieć przy niej. 563 01:19:41,915 --> 01:19:47,918 Załóżmy, że zamierzasz odgrywać bohatera i zacznij strzelać do moich chłopców. 564 01:19:48,129 --> 01:19:54,547 Cashowi by się to nie spodobało. - Zły nawyk, oddawanie broni. 565 01:19:55,595 --> 01:20:02,013 Zapomnij o Saricie. Wezmę mojego szczekacza i będziemy o to walczyć tu i teraz. 566 01:20:08,275 --> 01:20:11,644 Dbaj o to dobrze. 567 01:20:11,861 --> 01:20:16,523 Dostaniesz to z powrotem na czas na finał. 568 01:20:16,741 --> 01:20:23,159 Znasz mnie. Robię to, co obiecuję. - Zawsze to wiedziałem. 569 01:20:23,373 --> 01:20:27,038 Obiecujesz tak niewiele. 570 01:20:28,295 --> 01:20:32,624 Nawet nie wiesz, jak bardzo się cieszę że cię widzę. 571 01:20:32,841 --> 01:20:37,170 Ci goście tutaj nie mogę nadążać za moją rozmową. 572 01:20:37,387 --> 01:20:41,005 Równie dobrze mógłbym to czasami robić rozmawiam ze sobą. 573 01:20:41,224 --> 01:20:46,681 Wiesz o tym, kiedy mówisz? byłeś tam, daj sobie trochę więcej... 574 01:20:46,896 --> 01:20:51,605 rozglądasz się i widzisz że był to daremny wysiłek? 575 01:20:51,818 --> 01:20:57,738 Oni cię nie rozumieją. Bez żartów lub subtelność jest na nich marnowana. 576 01:20:57,949 --> 01:21:01,532 Wiesz, że to ja jestem rozmówcą zachowaj prostotę. 577 01:21:02,245 --> 01:21:05,495 Masz to na myśli. 578 01:21:05,707 --> 01:21:11,128 Tęsknię za tobą. Szkoda, że nie masz żadnego biznesu chciał mi zrobić. 579 01:21:11,338 --> 01:21:15,585 Świetnie się bawiliśmy możemy mieć od siebie. 580 01:21:15,800 --> 01:21:21,471 Przyprowadzamy Saritę i robimy jest przytulnie. Zobaczysz. 581 01:22:28,999 --> 01:22:35,251 Dużo zabawy, co? Dwóch przyjaciół którzy razem piją, jak za dawnych czasów. 582 01:22:36,548 --> 01:22:41,886 Dlaczego nie możemy zostać przyjaciółmi? być więcej? Mówię poważnie. 583 01:22:44,889 --> 01:22:50,050 Jesteśmy jak bratnie dusze dorósł. Potem odszedłem. 584 01:22:50,270 --> 01:22:54,433 Do dużego miasta. Dallas, Houston, Chicago, Nowy Jork. 585 01:22:54,649 --> 01:23:00,604 Nie wyszło. Jedyny, jakiego kiedykolwiek doświadczyłem Bałem się, byłem sobą. 586 01:23:00,822 --> 01:23:04,357 Wróciłem i zostałem Rangerem, i znów było dobrze. 587 01:23:04,576 --> 01:23:09,368 Kiedy wróciłem do domu, Poszedłem szukać mojego starego przyjaciela. 588 01:23:09,581 --> 01:23:11,988 Nie było go tam. 589 01:23:12,208 --> 01:23:17,203 Nie było go. Zniknął. Popełnił błąd. 590 01:23:17,422 --> 01:23:22,761 Popełniłeś błąd. Byłeś swoim uczuciem stracony dla humoru. Ten mundur. 591 01:23:22,969 --> 01:23:26,385 Każdy popełnia błędy, ale jesteś gorszy ode mnie. 592 01:23:26,598 --> 01:23:31,307 Prawie tam byłeś. Potem się zmieniłeś. - Właśnie wtedy zobaczyłem światło. 593 01:23:31,519 --> 01:23:34,224 Łuski spadły mi z oczu. 594 01:23:34,439 --> 01:23:37,773 Widziałem, jak mogę to osiągnąć czego chciałem. Wszystko. 595 01:23:37,984 --> 01:23:41,400 To światło, które widziałeś czy to jest dobre czy złe? 596 01:23:41,613 --> 01:23:47,069 Dobro i zło nie istnieją. Tylko wybory. Każdy dokonuje wyborów. 597 01:23:47,285 --> 01:23:52,909 Chciałeś mi tego odmówić, prawda? mam się napracowałem. Nie dostałem nic w prezencie. 598 01:23:53,124 --> 01:23:56,161 I nikt nie może mi odebrać tego, co mam teraz. 599 01:23:57,796 --> 01:24:01,496 Już to podejrzewałem. 600 01:24:05,637 --> 01:24:08,175 Jess, chodź tutaj. 601 01:24:08,390 --> 01:24:10,845 Coś się stało, szefie? 602 01:24:12,978 --> 01:24:18,055 Wszystko jest w idealnym porządku, wszystko w jednym rzecz. Rozwiążemy to za chwilę. 603 01:24:28,910 --> 01:24:32,113 Ja też go lubiłem. 604 01:24:32,330 --> 01:24:36,280 Naprawdę podobał mi się Jess, dopóki mnie nie zawiódł. 605 01:24:36,501 --> 01:24:40,830 To nie są pieniądze, ale nadużycie zaufania. 606 01:24:41,047 --> 01:24:47,382 Monday, zabierz stąd tego sukinsyna. To nie jest miły widok dla kobiety. 607 01:24:52,434 --> 01:24:55,435 Tu jest dobry kraj. 608 01:24:55,645 --> 01:25:00,106 Możesz tu robić co chcesz, pod warunkiem, że dasz swoim przyjaciołom pieniądze. 609 01:25:01,276 --> 01:25:05,854 Rewolucja w starym stylu nie zaszkodziłoby tutaj. 610 01:25:06,823 --> 01:25:10,406 Czy nadal będziemy otrzymywać muzykę czy co? 611 01:25:10,619 --> 01:25:14,663 Graj albo strzelam cały zespół zwariował. 612 01:25:20,545 --> 01:25:24,413 Miguel, butelka szampana. 613 01:25:52,452 --> 01:25:58,206 Nie martw się. Chcę pierwszy porozmawiaj trochę, a wtedy dostaniesz broń. 614 01:26:11,221 --> 01:26:13,344 Co zamierzasz zrobić? 615 01:26:13,556 --> 01:26:16,510 Napij się tequili. - Mam od tego ludzi. 616 01:26:16,726 --> 01:26:19,680 Lubię kupować rzeczy sam, Cash. 617 01:26:26,736 --> 01:26:31,149 Jeden ruch, a rozwalę ci łeb. 618 01:26:31,366 --> 01:26:35,613 Czy Pan rozumie? - Nie zabijaj mnie, proszę. 619 01:26:35,829 --> 01:26:38,783 Leżeć w łóżku. Tak? 620 01:26:38,999 --> 01:26:41,324 Leżeć w łóżku. 621 01:26:45,547 --> 01:26:50,256 Co tu robisz? - Instrukcje uległy zmianie. 622 01:26:50,468 --> 01:26:53,920 Wszystko zostało przesunięte o piętnaście minut. 623 01:26:55,473 --> 01:27:01,559 I musimy cię zastrzelić. Ale nie podoba mi się to. 624 01:27:01,771 --> 01:27:06,729 Jem lunch z gubernatorem, Chodzę na wieczory charytatywne. 625 01:27:06,943 --> 01:27:10,608 Nikt nie daje tyle biednym niechlujom jeść... 626 01:27:10,822 --> 01:27:13,443 i ratuje tak wiele wielorybów i tak dalej. 627 01:27:13,658 --> 01:27:18,036 Ale nie mam z kim porozmawiać. Nikt z domu. 628 01:27:20,248 --> 01:27:23,747 Schowaj się, jeśli zaczną strzelać. 629 01:27:28,798 --> 01:27:31,883 Ocal swoją skórę, Strażniku. 630 01:27:38,058 --> 01:27:42,969 Numer, który dostałeś od swojej matki Nauczyłem się twojej ulubionej piosenki... 631 01:27:43,980 --> 01:27:47,065 zaśpiewasz to dla mnie? 632 01:27:47,275 --> 01:27:51,225 Z głową na moim ramieniu, jak wcześniej. Jeszcze raz. 633 01:27:51,446 --> 01:27:55,360 Zaśpiewaj to z uczuciem. 634 01:27:55,575 --> 01:28:02,373 Może to mnie pocieszy i nie chcę już strzelać do Jacka. 635 01:28:05,460 --> 01:28:08,247 Pospiesz się. 636 01:28:12,425 --> 01:28:16,803 Merv, poczekaj chwilę. - Co tu robisz, majorze? 637 01:28:17,013 --> 01:28:21,011 Federales i DEA współpracują. Nie mamy już żadnej ochrony. 638 01:28:21,226 --> 01:28:24,725 Stąd napad na bank. - Gdzie są książki? 639 01:28:24,938 --> 01:28:28,852 W moim biurze. - Pospiesz się. 640 01:29:21,911 --> 01:29:24,699 Dam ci kolejną szansę. 641 01:29:25,749 --> 01:29:29,581 Chcesz być ze mną, wiem to. Byłem pierwszy. 642 01:29:29,794 --> 01:29:32,036 Zawsze będę pierwszy. 643 01:29:38,136 --> 01:29:44,174 Jedziemy do Cancén, weź dom, idź popływać w morzu. 644 01:29:44,392 --> 01:29:47,097 Podejmiemy wątek jeszcze raz. 645 01:29:50,440 --> 01:29:55,944 Jesteś szalony. Oszalałeś, Cash. 646 01:30:09,793 --> 01:30:12,877 Czy to już wszystkie interesy? co zrobiłem z Cashem? 647 01:30:13,088 --> 01:30:17,833 Daj to. Wezmę to. - Nie ma kopii. To jest od Casha. 648 01:30:18,051 --> 01:30:23,294 Chcę chronić jego i siebie. - Nie można tego zrobić bez jego zgody. 649 01:30:23,515 --> 01:30:28,757 Wkurzyłby się. -W porządku�. Uwierz mi. 650 01:30:44,869 --> 01:30:47,195 Twój przyjaciel? 651 01:30:53,545 --> 01:30:57,044 Nadszedł czas, co? 652 01:30:57,257 --> 01:31:00,293 To piękny dzień zrobić komuś zimno. 653 01:31:03,263 --> 01:31:07,972 Dam ci uczciwą szansę. Ponieważ byliśmy przyjaciółmi. 654 01:31:08,184 --> 01:31:11,885 Plecami do siebie, dziesięć kroków, i wyjechaliśmy z parku. 655 01:31:12,105 --> 01:31:17,444 Na wieczne tereny łowieckie. Maj najlepsze zwycięstwo. I zatrzymaj Saritę. 656 01:31:19,112 --> 01:31:24,735 Rozweselić. Masz już u nas tak wiele doświadczony. Teraz możesz także zobaczyć wynik. 657 01:31:26,286 --> 01:31:30,580 Pójdziemy do końca. Lupo, la pistolet. 658 01:31:33,585 --> 01:31:36,420 Przytrzymaj tę butelkę przez chwilę. 659 01:31:37,213 --> 01:31:40,333 Chodź, Cash. 660 01:31:41,718 --> 01:31:45,965 Pokaż małego cycka. To nas motywuje. 661 01:31:49,351 --> 01:31:52,020 Czy jesteś gotowy? 662 01:31:57,192 --> 01:32:00,395 Nie przeszkadzaj. To sprawa pomiędzy nim a mną. 663 01:32:00,612 --> 01:32:03,613 Odsuńcie się, cierpiący na konsumpcję. 664 01:32:14,125 --> 01:32:17,459 Jeden...dwa... 665 01:32:18,296 --> 01:32:24,085 Fajne. Jeśli doprowadza cię to do płaczu, psujesz cały występ. 666 01:32:24,302 --> 01:32:29,178 To nie jest nic. To jest ostateczne konfrontacja między bliskimi. 667 01:32:31,101 --> 01:32:34,719 Miejmy więcej nóg. - Cash, chodź tutaj. 668 01:32:40,110 --> 01:32:42,731 Seks jest wieczny. 669 01:32:44,864 --> 01:32:47,700 Duża dziewczynka. 670 01:32:47,909 --> 01:32:51,907 Ta Sarita. Nigdy nie jest tak źle żeby coś pokazać. 671 01:32:52,122 --> 01:32:55,372 Brudny drań. 672 01:32:55,583 --> 01:32:59,367 Cóż, nastrój jest ustawiony. Czy jesteś gotowy? 673 01:33:01,965 --> 01:33:06,876 Spada dużo pieniędzy dzielić, Larry. Samsam. 674 01:33:07,095 --> 01:33:12,302 Po prostu się wymykamy. - Nigdy nie było misji, prawda? 675 01:33:12,517 --> 01:33:16,135 Ile z tego wyciągniesz? - Dziesięć milionów dolarów. 676 01:33:16,354 --> 01:33:22,440 Wymyśliłeś całe to zadanie. Ryzykujemy życie, a ty je smarujesz. 677 01:33:22,652 --> 01:33:27,231 Służyłem krajowi przez 20 lat. Jedna gówniana robota za drugą. 678 01:33:27,449 --> 01:33:31,992 Zrobiłem wiele rzeczy o które nie można prosić ludzi. 679 01:33:32,203 --> 01:33:36,450 Bohaterowie nie istnieją. Jesteśmy trybikami w systemie. 680 01:33:36,666 --> 01:33:41,957 Zrobimy to. Lupo, liczysz się. 681 01:33:49,763 --> 01:33:53,214 Po prostu powiedz słowo. - Jestem gotowy. 682 01:34:01,608 --> 01:34:05,273 Imbecyl. Kiedy ty? otwórz raz oczy? 683 01:34:05,487 --> 01:34:09,354 Nie zależy im na tobie. Będziesz taki sam jak ja. 684 01:34:09,574 --> 01:34:11,614 Co w takim razie robisz, sierżancie? 685 01:34:11,826 --> 01:34:14,448 Dziewięć... dziesięć. 686 01:35:05,964 --> 01:35:09,333 Co się dzieje? - Major nas wkurzył. 687 01:35:09,551 --> 01:35:14,047 Hackett i Bailey robią to razem. Chcą naszej śmierci. 688 01:35:14,264 --> 01:35:18,641 Musimy iść za majorem. Zabij go, gdy tylko go zobaczysz. 689 01:37:51,129 --> 01:37:55,423 Gotowy? - O czym myślałeś? 690 01:37:55,634 --> 01:37:59,631 Nie mam całego dnia. Jest już po czwartej. 691 01:38:01,097 --> 01:38:03,885 Robimy to porządnie. 692 01:38:04,100 --> 01:38:08,597 Niech twoja dziewczyna policzy do trzech i szalejemy. 693 01:38:08,813 --> 01:38:12,763 Sarita, hrabia. 694 01:38:15,487 --> 01:38:18,322 Licz, mówię. 695 01:38:18,531 --> 01:38:22,031 Oboje jesteście szaleni. 696 01:38:23,995 --> 01:38:26,913 W takim razie będziemy musieli zrobić to sami. 697 01:38:27,916 --> 01:38:32,661 Jeśli naprawdę tego chcesz, możesz mieć wszystko. Również panie i piwo. 698 01:38:40,011 --> 01:38:43,380 Poddać się. 699 01:38:43,598 --> 01:38:46,718 Nie mogę tego zrobić. Więc zrozum to. 700 01:38:46,935 --> 01:38:51,893 Poddaj się, wtedy zabiorę cię do domu. 701 01:38:52,107 --> 01:38:55,855 Mówiłem ci, jestem w tym zbyt głęboko. 702 01:39:15,422 --> 01:39:20,712 Powiedz, że możemy to teraz zatrzymać, albo strzelaj dalej. 703 01:39:22,429 --> 01:39:24,920 Powiedz to. 704 01:39:32,564 --> 01:39:36,775 Chcesz negocjować? - Co proponujesz? 705 01:39:36,985 --> 01:39:41,979 Wypuścimy cię do domu. Innym razem coś dla mnie zrobisz. 706 01:39:42,198 --> 01:39:45,781 Potem pomożesz komuś wyjść z więzienia. Przymyka oko. 707 01:39:45,994 --> 01:39:48,829 To się nie zdarza. - Głupi z ciebie. 708 01:39:49,039 --> 01:39:53,914 Już coś dla ciebie zrobiłem. Od tej chwili będziesz nosić biały garnitur. 709 01:40:03,386 --> 01:40:06,636 Rzeczywiście był szalony. 710 01:40:06,848 --> 01:40:12,055 Nie pracujemy już dla gringo. Odtąd jesteśmy swoimi własnymi szefami. 711 01:40:12,270 --> 01:40:15,057 Potrzebujemy tutaj pieniędzy. 712 01:40:18,652 --> 01:40:22,436 Wiem o tym wszystko. 713 01:40:29,496 --> 01:40:33,873 Zrobiłeś mi przysługę. To dobry interes. 714 01:40:37,087 --> 01:40:42,128 Ufam ci. Teraz jestem biznesmenem. 715 01:40:42,342 --> 01:40:45,592 Hasta luego, amigo. 716 01:40:59,822 --> 01:41:04,930 Retail DVD. Usunięto błędy ponownej synchronizacji i zgrywania: Shaktimaan 717 01:41:05,305 --> 01:41:11,725 Wesprzyj nas i zostań członkiem VIP, aby oglądać wszystkie reklamy z www.OpenSubtitles.org